Evanescence - Bring me to life

Bring me to Life (Tráeme a la vida)

¿Como puedes ver dentro de mis ojos

como si fueran puertas abiertas?

Guiándote hacia mi interior

donde me volví tan insensible.

Sin alma, 

mi espíritu está durmiendo en algún lugar frío

hasta que allí lo encuentres

y lo traigas de vuelta  a casa.

(Despiértame)

Despiértame por dentro

(No puedo despertar)

Despiértame por dentro

(Sálvame)

Pronuncia mi nombre y sálvame de la oscuridad

(Despiértame)

Ofrece mi sangre para huir

(No puedo despertar)

antes de quedar desecha.

(Sálvame)

Sálvame de la nada en que me convertí.

Ahora que sé lo que soy sin...

no puedes solo dejarme

Respira dentro de mi y hazme real.

Tráeme a la vida

(Despiértame)

Despiértame por dentro

(No puedo despertar)

Despiértame por dentro

(Sálvame)

Pronuncia mi nombre y sálvame de la oscuridad

(Despiértame)

Ofrece mi sangre para huir

(No puedo despertar)

antes de quedar desecha.

(Sálvame)

Sálvame de la nada en que me convertí

Tráeme a la vida

(He vivido una mentira, no hay nada adentro)

Tráeme a la vida

Congelada por dentro, sin tu roce

sin tu amor, cariño.

sólo tú eres la vida entre de la muerte

Todo este tiempo no puedo creer que no pude ver.

Custodiado en la oscuridad, pero estuviste ahí en frente de mi

Al parecer estuve durmiendo mil años

tengo que abrir mis ojos a todo

sin un pensamiento, sin una voz, sin un alma

No me dejes morir aquí

debe haber algo más

Tráeme a la vida

(Despiértame)

Despiértame por dentro

(No puedo despertar)

Despiértame por dentro

(Sálvame)

Pronuncia mi nombre y sálvame de la oscuridad

(Despiértame)

Ofrece mi sangre para huir

(No puedo despertar)

antes de quedar desecha.

(Sálvame)

Sálvame de la nada en que me convertí

Tráeme a la vida

(He vivido una mentira, no hay nada adentro)

Tráeme la a vida

Evancescence - Imaginary

Imaginary (Imaginaria)

Flores de papel,

flores de papel.

Permanezco en el umbral

de los bulliciosos monstruos de los despertadores

que me llaman por mi nombre.

Deja que me quede

Donde el viento me susurrará,

donde las gotas de lluvia mientras caen, cuentan una historia.

En mi campo de flores de papel

y nubes dulces de canción de cuna

(flores)

Miento por horas dentro mío

Y observo mi cielo púrpura volar sobre mi

(flores)

No digas que perdí el contacto

con este caos desenfrenado - tu realidad.

Se bien lo que se esconde más allá de mi durmiente refugio

La pesadilla.

Construí mi propio mundo para escapar.

En mi campo de flores de papel

y nubes dulces de canción de cuna

(flores)

Miento por horas dentro mío

Y observo mi cielo púrpura volar sobre mi

(flores)

Consumido en el sonido de mis gritos

No puedo cesar por el miedo a las noches silenciosas

Oh, como anhelo el dormir el profundo sueño

La diosa de la luz imaginaria.

En mi campo de flores de papel

y nubes dulces de canción de cuna

(flores)

Miento por horas dentro mío

Y observo mi cielo púrpura volar sobre mi

(flores)

Evancescence - My Inmortal

My Immortal (mi inmortal) 

Estoy tan cansada de estar aquí
 suprimida por todos mis miedos infantiles 
Y si te tienes que ir 
deseo que simplemente te vayas 
porque todavía persiste aquí tu presencia 
Y no me dejará sola 

Estas heridas parecen no sanar
Este dolor es demasiado real 
Es solo que hay mucho que el tiempo no puede borrar

Cuando lloraste, sequé todas tus lágrimas 
Cuando gritaste, luché contra todos tus miedos 
Y sostuve tu mano por todos estos años 
Pero todavía tienes 
Todo de mi.

Solías cautivarme
 por tu resonante luz
Ahora estoy confinada a la vida que dejaste detrás 
Tu rostro acecha
mis alguna vez sueños placenteros
Tu voz ahuyenta
 toda la cordura en mi.

 Estas heridas pareciera que no sanarán 
Este dolor es demasiado real 
Es solo que hay mucho que el tiempo no puede borrar 

Cuando lloraste, sequé todas tus lágrimas
Cuando gritaste, luché contra todos tus miedos
Y tomé tu mano a través de todos estos años
Pero sigues teniendo 
Todo de mi. 

Intenté tanto decirme a mi misma que te habías ido
 pero aunque estés conmigo
estuve sola todo este tiempo.

Cuando lloraste, sequé todas tus lágrimas 
Cuando gritaste, luché contra todos tus miedos
Y tomé tu mano a través de todos estos años
Pero sigues teniendo
Todo de mi.

- Traducido por Chagcis@live.cl

How'd you remind me - Nickelback

How'd you remind me - Como me recuerdas

Nunca actué como un sabio
No pude detenerme como el pobre que robando
Cansado de vivir como un ciego
Estoy harto de ver sin sentir nada
Y asi es como me recuerdas
Asi es como me recuerdas lo que en realidad soy

No es propio de ti decir "lo siento"
quería ganar en una historia diferente
 Esta vez me he equivocado
 Por entregarte un corazón que vale la pena romper
 Y he estado mal
 He estado decaído
 en el fondo de cada botella
 Estas cinco palabras en mi cabeza gritan "Es que todavía estamos divirtiéndonos"


todavía, todavía, todavía, no, no
todavía, todavía, todavía, no, no

Dije "te amo" y juro que aun lo hago
y debió haber sido tan malo
porque vivir conmigo estuvo a punto de matarte
Y asi es como me recuerdas lo que en realidad soy
Y asi es como me recuerdas lo que en realidad soy
No es propio de ti decir "lo siento"
quería ganar en una historia diferente
Esta ves me he equivocado
al entregarte un corazon que vale la pena romper
he estado mal
he estado decaído
 En el fondo de cada botella
Estas cinco palabras en mi cabeza gritan "Es que todavía estamos divirtiéndonos"

todavía, todavía, todavía, no, no
todavía, todavía, todavía, no, no

Nunca actué como un sabio
No pude detenerme como un pobre robando
y así es como tu me recuerdas

así es como me recuerdas
así es como me recuerdas lo que en realidad soy
así es como me recuerdas lo que en realidad soy

No es propio de ti decir " lo siento"
Quería ganar una historia diferente
Esta ves me he equivocado
al entregarte un corazón que vale la pena romper
he estado mal
he estado bajando
al fondo de cada botella
Estas cinco palabras en mi cabeza gritan "Es que todavía estamos divirtiéndonos"
todavía, todavía
es que todavía estamos divirtiéndonos, todavía...
todavía estamos divirtiéndonos, todavía...
todavía estamos divertimentos, todavía...
No, No No, No.

Evanescence - Whisper

Whisper (Susurro)

Atrápame mientras caigo

Di que estás aquí y que todo se acabó

Hablándole a la atmósfera

No hay nadie aquí y caigo dentro de mi mismo

Esta verdad me lleva
a la locura.

Sé que puedo detener el dolor
si deseo que se vaya,
si deseo que se vaya.

No des la espalda

(No cedas ante el dolor)

No intentes esconderte

(Aunque estén gritando tu nombre)

No cierres tus ojos

(Dios sabe lo qué yace detrás de ellos)

No apagues la luz

(Nunca duermas, nunca mueras)

Estoy espantado por lo que veo

pero de alguna manera sé

que hay mucho más por llegar

inmovilizado por mi miedo

y pronto seré
cegado por las lágrimas.

Puedo detener el dolor
si deseo que se vaya,

si deseo que se vaya.

No des la espalda

(No cedas ante el dolor)

No intentes esconderte

(Aunque estén gritando tu nombre)

No cierres tus ojos

(Dios sabe lo qué yace detrás de ellos)

No apagues la luz

(Nunca duermas, nunca mueras)

Ángeles caídos a mis pies

Voces susurradas a mi oído

La Muerte ante mis ojos

tendida a mi lado, me temo

ella me hace señas

¿Voy a ceder?

En mi final
¿debo empezar?

renunciando a todo por lo que caí

me elevo para encontrar mi final.

No des la espalda

(No cedas ante el dolor)

No intentes esconderte

(Aunque estén gritando tu nombre)

No cierres tus ojos

(Dios sabe lo qué yace detrás de ellos)

No apagues la luz

(Nunca duermas, nunca mueras)

No des la espalda, yeah

(No cedas ante el dolor)

No intentes esconderte

(Aunque estén gritando tu nombre)

no cierres tus ojos

(Dios sabe lo qué yace detrás de ellos)

no apagues la luz

(Nunca duermas, nunca mueras)

No des la espalda, yeah

(No cedas ante el dolor)

No intentes esconderte

(Aunque estén gritando tu nombre)

no cierres tus ojos

(Dios sabe lo qué yace detrás de ellos)

no apagues la luz

(Nunca duermas, nunca mueras)

servatis a periculum (sálvanos del peligro)
servatis a maleficum (sálvanos del mal)